From Manhunt to Cuckoo, we explore the power of horror literature to challenge readers — and why the best fiction often comes from the margins.